さて、久しぶりの

「仙台弁×ENGLISH」

の時間です！

 

仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？

を発信していきたいと思います！

 

それでは、Let’s begin!

この仙台弁、どんな意味でしょう？？

 

うめねげね

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

埋めなきゃいけない・・・という意味ではありません。

 

仙台弁の　うめる　には、

「熱い風呂を水でぬるくする」の意味があるんです。

 

～（す）ねげね　は

「～しないといけない」の意味です。

 

合わせると、

「風呂が熱いから水を入れてぬるくしないといけない」

という意味になります。

 

子供の頃父と風呂に入るとき、熱過ぎてよく

うめろ　と言われたものです。

 

英語では、説明的になりますが、

Add some cold water to the bath.などが分かりやすいでしょう。

 

例）

太郎：ふろあづぐで、うめねげねよ。

花子：わがった。

 

Taro: The bath is too hot.  You gotta add some cold water!

Hanako: OK.

 

 

 

 

ニュアンスは伝わりましたか？？

次回も色々な仙台弁と、その英語訳を

お伝えしていきます！

 

たのすむぬすででけさい～！

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————