さて、
「仙台弁×ENGLISH」
の時間です！
仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？
を発信していきたいと思います！
それでは、Let’s begin!
この仙台弁、どんな意味でしょう？？
さむぐでわがんね
やっぱり、切れ目が分かりませんね～(笑)
これは、「寒くてかなわない」
という意味です。
仙台弁の わかんね や わがんね（訛り強）は、
①「かなわない・我慢できない」の意味です。他にも、
②「～してはいけない」
③「分からない（標準語と同じ）」
という意味もあります。
英語に直せば
①I can’t stand~. / It is too~.
②You mustn’t~.になります。
例１）
太郎：今日あづぐでわがんね。
花子：んだんだ。
Taro: It’s too hot today!
Hanako: You’re right.
例２）
太郎：この部屋さ入ってわがんねぞ。
花子：わがりすた。
Taro: You mustn’t enter this room.
Hanako: Got it.
ニュアンスは伝わりましたか？？
次回も色々な仙台弁と、その英語訳を
お伝えしていきます！
たのすむぬすででけさい～！
———————————————————————
仙台の英会話教室 Sophia English School
Koji Nakanome
———————————————————————