さて、
「仙台弁×ENGLISH」
の時間です！
仙台弁の良さと、それを英語でどう表すか？
を発信していきたいと思います！
それでは、Let’s begin!
この仙台弁、どんな意味でしょう？？
いぎなすごしゃかっだ
文字だけ見ると、切れ目が分かりませんね(笑)
これは、「ものすごくおこられた」
という意味です。
仙台弁の いきなり や いぎなり、いぎなす（訛り強）
は、標準語の「急に」ではなくて、
「ものすごく」の意味です。
もちろん、「急に」の場合もありますので、
文脈で判断します。
ごしゃぐ は「叱る」です。
「叱られた」と受動態なので、
ごしゃがれた、ごしゃがっだ（訛り強）
となります。
この二つの組み合わせです。
英語に直せば、I got terribly scolded (by~)
（～に）酷く怒られた
になります。
例）
太郎：先生さいぎなすごしゃかっだ！
花子：なんだべ。
Taro: I got terribly scolded by our teacher!
Hanako: Oh, too bad.
ニュアンスは伝わりましたか？？
次回も色々な仙台弁と、その英語訳を
お伝えしていきます！
たのすむぬすででけさい～！
———————————————————————
仙台の英会話教室 Sophia English School
Koji Nakanome
———————————————————————