ちょっと前になりますが、

中学生の男子生徒相手に国語のレッスンをしていた時の事。

 

その時はワークブックの演習をやっていましたが、

そのうちの文章の一つが、レオナルド・ダ・ヴィンチの

「最後の晩餐（さいごのばんさん）」を扱ったものでした。

 

（私：T　生徒：S）

T：じゃあ教科書見ながらここ解いて！

S：これ長いし意味わかんね～よ～。

そもそも美術とか絵とか知らねーし興味ねーし。

T：でも、この絵有名じゃん？知ってるだろ？

S：あー、これさ、漢字読めないんだよね。

なんだっけ、最後のばんしゃく？？？

T：アホか(笑)！！軽すぎるだろ！！

仕事帰りのオヤジじゃねーんだから！！

これは、最後のばんさん！！

 

キリストが弟子たちと一杯やってる姿・・・

不謹慎ですが、思わず笑ってしまいました・・・

 

晩「餐」が晩「酌」に変わっただけで、

こんなに印象が違うのかと驚きました。

漢字一文字の中に、全く違う意味やイメージが

含まれていることに、改めて気づかされた出来事でした。

 

言葉って面白いですね。

 

———————————————————————

仙台の英会話教室　Sophia English School

Koji Nakanome

———————————————————————